hueco


hueco
adj.
1 hollow.
2 soulless.
3 empty, meaningless.
m.
hole, gap, cavity, chuckhole.
* * *
hueco
adjetivo
1 hollow
pared hueca hollow wall, stud wall
2 (vacío) empty
3 (cóncavo) concave
4 (sonido) hollow; (voz) deep
5 (mullido) spongy, soft
6 figurado (presumido) vain, conceited
7 (estilo etc) affected, empty
nombre masculino hueco
1 (cavidad) hollow, hole
2 (de tiempo) slot, free time; (de espacio) empty space
sólo tengo un hueco después de comer I'm only free after lunch
3 figurado (vacante) vacancy
4 ARQUITECTURA opening
\
FRASEOLOGÍA
dejar un hueco to leave a gap
hacer un hueco a alguien to make room for somebody
llenar un hueco figurado to fill a need, fill a gap
hueco de la escalera stairwell
hueco de la ventana window recess
hueco del ascensor lift shaft, (US elevator shaft)
————————
hueco
nombre masculino
1 (cavidad) hollow, hole
2 (de tiempo) slot, free time; (de espacio) empty space
sólo tengo un hueco después de comer I'm only free after lunch
3 figurado (vacante) vacancy
4 ARQUITECTURA opening
* * *
1. (f. - hueca)
adj.
hollow
2. noun m.
1) hole, hollow
2) space
* * *
1. ADJ
1) [árbol, tubo] hollow

una nuez hueca — an empty walnut shell

2) [lana, tierra] soft
3) [blusa, chaqueta] loose
4) [sonido] hollow; [voz] booming, resonant
5) (=insustancial) [palabras, promesas, retórica] empty

un discurso retórico y hueco — a speech full of empty rhetoric

6) (=pedante) [estilo, lenguaje] pompous
7) [persona] (=orgulloso) proud; (=engreído) conceited, smug

el niño se puso muy hueco cuando lo nombraron ganador — the boy was very proud when he was declared the winner

la típica rubia hueca — pey the usual blonde bimbo *

2. SM
1) (=agujero) [en valla, muro] hole

se ha caído un pájaro por el hueco de la chimenea — a bird has fallen down the chimney

el hueco del ascensor — the lift o (EEUU) elevator shaft

el hueco de la escalera — the stairwell

el hueco de la puerta — the doorway

2) (=espacio libre) space; [entre árboles] gap, opening

en este hueco voy a poner la lavadora — I'm going to put the washing machine in this (empty) space

no hay ni un hueco para aparcar — there isn't a single parking space

el hueco que quedaba entre las dos mesas — the gap o space between the two tables

solo hay huecos en la primera fila — the only places o spaces are in the front row

en su corazón no hay hueco para el rencor — there is no room in his heart for rancour

hacer (un) hueco a algn — to make space for sb

¿me haces un hueco? — can you make some room for me?

3) [en texto] gap, blank
4) [en mercado, organización] gap

en el mercado hay un hueco para una revista de este tipo — there is a gap in the market for this type of magazine

abrirse o hacerse un hueco — to carve o create a niche for oneself

aspiran a abrirse un hueco en el mundo de la música pop — they are hoping to carve o create a niche for themselves in the pop world

llenar u ocupar un hueco — to fill a gap

deja un hueco que será difícil llenar — he leaves a gap which will be hard to fill

5) (=cavidad) hollow

el hueco de la mano — the hollow of the o one's hand

suena a hueco — it sounds hollow

6) (=nicho) recess, alcove
7) (=en una empresa) vacancy
8) [de tiempo]

en cuanto tenga un hueco hablará contigo — he will talk to you as soon as he has a gap in his schedule o as soon as he can fit you in

hizo un hueco en su programa para recibirlos — he made space in his schedule to see them, he managed to fit them into his schedule

9) Méx ** (=homosexual) queer **, faggot (EEUU) **
10) (Tip) = huecograbado
* * *
I
-ca adjetivo
1)
a) [estar] <árbol/bola> hollow; <nuez> empty, hollow

tienes la cabeza hueca — (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

b) [ser] (vacío) <palabras> empty; <estilo> superficial; <persona> shallow, superficial
c) (esponjoso) <lana> soft; <colchón> soft, spongy
d) <sonido/tos> hollow; <voz> resonant
2) (orgulloso) proud
II
masculino
1)
a) (cavidad)

detrás de la tabla hay un hueco — there's a cavity behind the board

suena a hueco — it sounds hollow

el hueco del ascensor — the lift shaft

el hueco de la escalera — the stairwell

el hueco de la puerta — the doorway

b) (espacio libre) space

un hueco para aparcar — a parking space

hacedme un hueco para sentarme — can you make a bit of space o room so I can sit down?

c) (en una organización) gap

llenar un hueco en el mercado — to fill a gap in the market

un hueco entre dos clases — a free period between two classes

¿no puedes hacer un huequito para verlo hoy? — can't you squeeze o fit him in somewhere today?

2) (concavidad) hollow
3) (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; (en la calle) hole, pothole
* * *
I
-ca adjetivo
1)
a) [estar] <árbol/bola> hollow; <nuez> empty, hollow

tienes la cabeza hueca — (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

b) [ser] (vacío) <palabras> empty; <estilo> superficial; <persona> shallow, superficial
c) (esponjoso) <lana> soft; <colchón> soft, spongy
d) <sonido/tos> hollow; <voz> resonant
2) (orgulloso) proud
II
masculino
1)
a) (cavidad)

detrás de la tabla hay un hueco — there's a cavity behind the board

suena a hueco — it sounds hollow

el hueco del ascensor — the lift shaft

el hueco de la escalera — the stairwell

el hueco de la puerta — the doorway

b) (espacio libre) space

un hueco para aparcar — a parking space

hacedme un hueco para sentarme — can you make a bit of space o room so I can sit down?

c) (en una organización) gap

llenar un hueco en el mercado — to fill a gap in the market

un hueco entre dos clases — a free period between two classes

¿no puedes hacer un huequito para verlo hoy? — can't you squeeze o fit him in somewhere today?

2) (concavidad) hollow
3) (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; (en la calle) hole, pothole
* * *
hueco1
1 = gap, slot, hollow, recess, alcove, cavity.

Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.
Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.
Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
Ex: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.
Ex: His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.
* dejar un hueco = leave + gap.
* encontrar un hueco = find + a home.
* hacer hueco = make + room (for).
* hacerse un hueco en la vida = get on in + life.
* hueco de la escalera = stairwell.
* hueco de servicio = service core.
* llenar un hueco = fill + gap, fill in + gap, fill + the breach.

hueco2
2 = hollow.
Nota: Adjetivo.

Ex: The other helpful procedure is venoclysis, the slow drop-by-drop introduction into a vein, through a hollow needle, of a salt or a sugar solution.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.
* en hueco = punched.

* * *
hueco1 -ca
adjective
A
1 [ ESTAR] ‹árbol/bola› hollow; ‹nuez› empty, hollow
tienes la cabeza hueca (fam hum); you've got a head full of sawdust (colloq hum)
2 [ SER] (vacío) ‹palabras› empty; ‹estilo› superficial; ‹persona› shallow, superficial
3 (esponjoso) ‹lana› soft; ‹colchón› soft, spongy
4 ‹sonido› hollow; ‹voz› resonant; ‹tos› hollow
B (Esp) (orgulloso) proud
iba tan hueco con sus nietos he looked so proud as he walked along with his grandchildren
hueco2
masculine
A
1
(cavidad): detrás de la tabla hay un hueco there's a cavity behind the board, it's hollow behind the board
aquí la pared suena a hueco the wall sounds hollow here
el hueco del ascensor the lift shaft
el hueco de la escalera the stairwell
el hueco de la puerta the doorway
2 (espacio libre) space
un hueco para aparcar a parking space
este hueco es para la lavadora this space is for the washing machine
a ver si me hacen un hueco para sentarme can you make a bit of space o room so I can sit down?
si no entiendes alguna palabra, deja un hueco if you don't understand a word, just leave a blank o a space
3
(en una organización): para llenar el hueco existente en este campo to fill the gap which exists in this field
deja un hueco que será difícil llenar he leaves a gap which will be hard to fill
tengo un hueco entre las dos clases I have a free period between the two classes
¿no puedes hacer un huequito or un huequecito para verlo hoy? can't you make a bit of time to see him today?, can't you squeeze o fit him in somewhere today? (colloq)
B (concavidad) hollow
en el hueco de la mano in the hollow of his/her hand
hacer un hueco en la harina make a well o hollow in the flour
C (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; (en la calle) hole, pothole
el acné le dejó la cara llena de huecos his face was pitted by acne
los huecos que dejaron las balas en la pared the bulletholes left in the wall
* * *

 

hueco 1
-ca adjetivo

a) [estar] ‹árbol/bolahollow;

nuezempty, hollow;
tienes la cabeza hueca (fam &

hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)
b) [ser] (vacío) ‹palabrasempty;

estilosuperficial;
personashallow, superficial
c) (esponjoso) ‹lanasoft;

colchónsoft, spongy
d)sonido/toshollow;

vozresonant
hueco 2 sustantivo masculino
a) (cavidad en árbol, roca) hollow;

(de ascensor) shaft;
suena a hueco it sounds hollow;

el hueco de la escalera the stairwell
b) (espacio) space;

(entre dos dientes) gap;
un hueco para aparcar a parking space;

hazme un hueco make room for me;
llenar un hueco en el mercado to fill a gap in the market
c) (concavidad) hollow

hueco,-a
I adjetivo
1 (vacío) empty, hollow
cabeza hueca, empty-headed
palabras huecas, empty words
2 (voz, sonido) resonant
II sustantivo masculino
1 (cavidad vacía) hollow, hole
2 (rato libre) free time
3 (sitio libre) empty space
♦ Locuciones: hacer un hueco, (de tiempo) to make time
(de espacio) to make room
'hueco' also found in these entries:
Spanish:
hueca
- mella
- montante
- rellenar
- tapiar
- vacía
- vaciar
- vacío
- escalera
- rendija
- sonar
- tapar
- tubo
English:
bay
- gap
- gaping
- hollow
- niche
- recess
- shaft
- solid
- stairwell
- well
- alcove
- neatly
- socket
- stair
* * *
hueco, -a
adj
1. [vacío] hollow
2. [sonido] resonant, hollow
3. [sin ideas] empty;
su discurso fue hueco there was no substance to his speech;
eso no son más que palabras huecas those are just empty words;
Fam
es una cabeza hueca she's an airhead
4. [mullido, esponjoso] [bizcocho] light and fluffy;
lleva el pelo muy hueco she has a very bouffant hairstyle
5. Esp [orgulloso] proud;
se puso muy hueco cuando anunciaron su triunfo he swelled with pride when they announced his victory
nm
1. [cavidad] hole;
[en pared] recess;
suena a hueco it sounds hollow
2. [espacio libre] space, gap;
[de ascensor] shaft;
el hueco de la escalera the stairwell;
no había ni un hueco en el teatro there wasn't an empty seat in the theatre;
hazme un hueco en el sofá make a bit of room for me on the sofa;
deja un hueco para poder insertar los gráficos leave a space for the graphs;
estoy buscando un hueco para aparcar I'm looking for a parking space;
la marcha de los hijos dejó un hueco en sus vidas the children leaving left a gap in their lives;
deja un hueco que será difícil de llenar she leaves a gap that will be hard to fill;
se abrió hueco entre la masa de curiosos he made his way through the crowd of onlookers;
un producto que se ha abierto un hueco en el mercado a product that has carved out a niche in the market
3. [rato libre] spare moment;
tengo un hueco a la hora del almuerzo I've got a moment at lunchtime;
te puedo hacer un hueco esta tarde I can fit o squeeze you in this afternoon
4. [vacante] vacancy;
ha quedado un hueco vacante en la cúpula del partido there's a vacancy in the party leadership
* * *
hueco
I adj hollow; (vacío) empty; fig : persona shallow
II m
1 en pared, escrito gap
2 (agujero) hole; de ascensor shaft
* * *
hueco, -ca adj
1) : hollow, empty
2) : soft, spongy
3) : hollow-sounding, resonant
4) : proud, conceited
5) : superficial
hueco nm
1) : hole, hollow, cavity
2) : gap, space
3) : recess, alcove
* * *
hueco1 adj hollow
los huevos de chocolate están huecos chocolate eggs are hollow
hueco2 n
1. (espacio) space
encontró un hueco para aparcar he found a parking space
2. (abertura, espacio en blanco) gap
hay que rellenar los huecos you have to fill in the gaps
3. (sitio) room
hazme un hueco make some room for me
4. (rato libre) time
si tengo un hueco, te llamaré I'll phone you if I have time

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • hueco — ca adjetivo 1. (ser / estar) Que está vacío por dentro: una figura hueca. El árbol está hueco. La puerta es hueca. 2. Que se muestra orgulloso de sí mismo: El ganador se puso muy hueco cuando lo nombraron. 3. (antepuesto / pospuesto) Que expresa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hueco — hueco, ca adjetivo y sustantivo 1) cóncavo, vacío. «Si hueco es lo cóncavo o vacío por dentro, habremos de considerar como sinónimas estas tres voces; pero cóncavo y hueco de ningún modo parece que se pueden mirar como tales; porque la primera de …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hueco — hueco, ca (Der. del lat. occāre, ahuecar la tierra rastrillándola). 1. adj. Que tiene vacío el interior. Esta columna está hueca. 2. Que tiene sonido retumbante y profundo. Voz hueca. 3. Mullido y esponjoso. Tierra, lana hueca. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • Hueco — es que tiene vacío en su interior puede significar: En Arquitectura, es una forma de llamar a los vanos. En Electrónica, es una forma de llamar al Hueco de electrón En Chile , es una forma de llamar a los homosexuales. Esta página de… …   Wikipedia Español

  • hueco — (Derivado de ocar < lat. occare, rastrillar la tierra para que quede mullida.) ► adjetivo 1 Que está vacío por dentro: ■ este candelabro no pesa porque está hueco. SINÓNIMO vacío 2 Que es esponjoso: ■ lana hueca. SINÓNIMO fofo muelle …   Enciclopedia Universal

  • hueco — adj 1 Que está vacío en su interior, no tiene materia o contenido, no es sólido ni compacto: un tronco hueco, una pared hueca, una cáscara hueca 2 s m Parte vacía y de poca profundidad en alguna cosa: el hueco de la mano, un hueco de una barda,… …   Español en México

  • hueco — {{#}}{{LM H20720}}{{〓}} {{SynH21249}} {{[}}hueco{{]}}, {{[}}hueca{{]}} ‹hue·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Vacío o sin relleno: • Siempre uso pendientes huecos para que no pesen y no me duelan las orejas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hueco — (m) (Intermedio) abertura en una pared como elemento arquitectónico, puede ser usada como puerta, ventana, etc. Ejemplos: Asomó la cabeza por el hueco para ver qué tiempo hacía. En este hueco vamos a construir una chimenea. Sinónimos: abertura… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • hueco — 1. homosexual; cf. dársele vuelta el paraguas, quemársele el arroz, gay, maricón, marica, cola, colipato, fleto; en este edificio hay hartas parejas de huecos; son todos buena onda , pa …   Diccionario de chileno actual

  • hueco — pop. Terreno baldío …   Diccionario Lunfardo

  • hueco — ca adj. Cóncavo, vacío. Presumido, sin sustancia, vano. Se dice del sonido retumbante, profundo. Mullido, esponjoso. Abertura de un muro para puerta, ventana, etc …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.